Новый французско-русский словарь - âme

f

1) душа

une âme fière — возвышенная душа

une bonne âme — добрая душа (также ирон.)

une âme de feu — страстная душа

du fond de l'âme, dans l'âme, de tout son âme — от всего сердца, из глубины души

chanter, jouer avec âme — петь, играть с чувством, с душой

mettre de l'âme dans qch — вложить душу во что-либо

en son (mon...) âme et conscience — по совести, искренно, повинуясь голосу совести

prier pour le repos de l'âme de qn рел. — молиться за упокой души кого-либо

Dieu ait son âme рел. — царство ему небесное

mon âme, ma chère âme — душа моя (обращение)

••

sur mon âme! — клянусь!

il a l'âme sur les lèvres погов. — у него еле-еле душа в теле

errer comme une âme en peine — бродить как неприкаянный

2) житель; уст. душа

ville de vingt mille âmes — город с населением в 20000 жителей

pas une âme vivante, pas une âme qui vive, il n'y a (une) âme qui vive — нет ни (живой) души

3) сердечник; сердцевина; внутренний слой, прослойка, прокладка

âme d'un câble — сердечник кабеля, жила кабеля, провода

âme d'un rail — шейка рельса

âme d'une poutre — стенка балки

âme d'une cathode — стержень катода

âme de tuyau — внутренний резиновый слой или камера рукава

4) канал ствола (в огнестрельном оружии)

5) душка (у смычковых инструментов)

6) первая форма статуи; модель, по которой отливают статую